Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 1837/3Darrera versió: 05.07.2018

Títol

Coordinació d'elements amb règims diferents 

Verbs coordinats amb preposicions diferents 

Resposta

De vegades, es coordinen verbs amb règims diferents, és a dir, es coordinen verbs que demanen preposicions diferents o bé es coordinen verbs un dels quals necessita preposició mentre que l'altre no. En aquests casos, cal respectar el règim de cada verb: generalment, en els registres formals, es manté el complement del primer verb i es representa amb un pronom feble el del segon verb. Per exemple:

Va felicitar el guanyador i s'hi va solidaritzar (i no Va felicitar i es va solidaritzar amb el guanyador.

També hi ha l'opció de canviar un dels verbs perquè tots dos tinguin el mateix règim o  bé es poden substituir els dos verbs per dos noms equivalents. Per exemple:

Cal respectar i cuidar la natura (i no Cal respectar i tenir cura de la natura).

Us donem les gràcies per l'assistència a la jornada i la col·laboració prestada (i no Us donem les gràcies per assistir i col·laborar en la jornada).

Tal com passa amb els verbs, si la coordinació és de dos noms o dos adjectius, també cal respectar-ne els règims. Per exemple:

És una dona que pertany al seu país i hi està involucrada (i no És una dona pertanyent i involucrada en el seu país).

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions